top of page

暑假阅读加电视,中德双语两不误

20项书目节目单,分享给小伙伴们

本文为『愿者闻之』公众号第78篇原创分享,于2022年7月28日首次发布,全文约4400字。


德国的暑假,各州不尽相同。踩着7月的尾巴,小小鸟的暑假终于开始了。

在度假、夏令营和各种玩耍之余,阅读仍是每天要做的事。即便每天只用15分钟,长期来看都会积累出巨大的不同。

此外,今年假期我们也打算每天看20分钟电视。

一来消遣娱乐用。二来,小小鸟可以通过看电视这种不同的方式获取资讯,积累谈资。


我做了下功课,为小小鸟拉了张清单,供她挑选。

下面就把这份8岁二年级小小鸟暑期双语阅读和电视节目清单分享给你。



01 中文阅读


8月1日开始,小小鸟将和来自世界各地的小伙伴共读中华古典名著《水浒传》。整个共读活动为期14周,详情点这里阅读

像这样有分量的书,一个假期能精读完一本就挺好。


其他闲书随便看系列,我列了一些在下面:



1)《神奇树屋(进阶版)》16册,玛丽·波·奥斯本 著,新世纪出版社

小小鸟之前已经看完28本故事系列˙基础版(详情参见识字量1600-2600自读书单,点这里阅读),现在可以继续看16本进阶版。



2)《彩虹桥经典阶梯阅读·中阶系列》(紫色30册),湖南少年儿童出版社

这套书的红色起步系列收录在500-1600识字量自读书单点这里阅读),推荐年龄为4-6岁

橘色进阶系列和紫色中阶系列收录在1600-2600识字量自读书单点这里阅读),推荐年龄分别为6-8岁和8-10岁。

小小鸟6岁半时初读紫色系列,当时还没上学。这两年来,一方面她在学校里读了不少同类德语书;另一方面认知又有显著的发展。现在重读这套书,估计小小鸟会对书中内容有更多的理解。

这套书的一大优势在于,它可以从内容上补充像女巫、公主、仙子、精灵、海盗这类东方桥梁书中鲜有涉及的概念和文化元素,在生动有趣的故事中帮孩子“加载”此类概念对应的中文说法。



3)《故宫大怪兽》12册,常怡 著,中国大百科全书出版社

这套书试过几次,小小鸟翻几页就放在了一边。现在身边越来越多的小伙伴已经看完这套书,所以有机会就继续尝试吧,没准儿哪天就看进去了。



4)《会魔法的六六》8册,保罗˙马尔 著,二十一世纪出版社

这套书属于奇幻类故事

两周前小小鸟班上组织大家在学校过夜,睡前老师带大家看了电影。第二天回来后,小小鸟跟我津津乐道电影的剧情。当她讲到主人公小男孩的特征以及他叫Sams时,我突然想到会不会就是“六六”。因为Sams是德语“星期六”的前四个字母。而“六六”取自“星期六”。

我们找出家里的中文版,小小鸟很惊喜,确认正是这个奇特的小男孩。她告诉我在二年级第二个学期,德语老师几乎每天都会在班上给大家读一段六六的故事。

尽管一年前还无感,但这次小小鸟迫不及待地打开书看起来。

所以说有时候一套书被娃嫌弃,别急,指不定哪天一个契机,就开启了这套书的阅读之旅。

六六的故事开了个头,假期可以继续读。



5)《酷虫学校》12册,吴祥敏 著,北京联合出版公司

很多我不喜欢的东西,却是小小鸟的大爱,昆虫算一个。

她看过《法布尔昆虫记》桥梁书版(识字量1600-2600自读书单,点这里阅读),说很好。我便为她入了这套《酷虫学校》。不知道怎么样,等小小鸟读完,再来和小伙伴们说说读后感吧!


其他一些正在看的书,如:《中国老故事˙亲近母语》12册,包含民间故事、神话故事、民俗故事、各族故事和人物风物传说,又如:小伙伴借给我们的《淘气包马小跳》26册,假期也会继续读。


先列这些吧,已经不少了,有方向,没压力。读不完的,开学后继续。



02 德语阅读


自从学校发了安托林的账号(Antolin,德国学校1-10年级阅读分级书目和测试平台),小小鸟阅读德语书的热情高涨,因为看了书就可以去平台上答题拿积分。

也是自从学校发了安托林的账号,小小鸟就变得逢书必先查看平台上有没有登记。平台上有的书,才读。

好在安托林上收录的书目很多,本地图书馆里适合娃这个阶段阅读的书,绝大部分能在安托林上找到。


1)《阅读乌鸦》(Leserabe)系列

这个书系十分庞大,主题丰富,分级明确,大部分不厚,40页左右。其中有一些书翻译成中文后收录在《彩虹桥经典阶梯阅读》系列中。读到这部分书,小小鸟感觉熟悉亲切。

“阅读乌鸦”是小小鸟目前读得比较多的一个系列。

类似的还有《阅读狮子》(Leselöwen)系列,小小鸟读过的那些,一本里会收录多个故事,单本比“阅读乌鸦”要厚。



2)《好朋友科妮》(Meine Freundin Conni)系列

科妮系列也是一套数量众多的童书,并且纵向涵盖了从幼儿园到学校这一长段的时间跨度。科妮和孩子们一起成长,经历的事也是孩子们的日常,书中场景大多贴合生活,因此娃读起来常常产生共鸣。这套书很适合孩子们。



3)《青蛙和蟾蜍》 Frosch und Kröte

这套书的中文版是小小鸟的大爱。自从5岁2个月第一次读这套书以来,小小鸟每隔一段时间就会拿出来重温。(收录在500-1600识字量自读书单点这里阅读

前阵子听说好朋友小W在看《青蛙和蟾蜍》的德语版(访谈第一篇,小W怎么学中文?点这里阅读),小小鸟让我到安托林上一查,发现《青蛙和蟾蜍》推荐年级是“三年级及以上”,这就意味着每做对一道阅读理解题,就能获得3分。她顿时来了兴致,打算暑假也来读这套书的德语版。



4) 安托林知识 Antolin Wissen

安托林只提供分级阅读的书目,不负责提供纸质或电子书。而我家有限的空间主要留给中文书籍,所以德语书,我们尽量从图书馆借阅。

不过,安托林有一个“知识专栏”,那里不仅有测试,还提供电子版原文,打印出来一般不超过一页A4纸。小小鸟看到自己感兴趣的话题,我就把文章打印出来给她读,读完之后她再回到平台上做题积分。



5) 安托林新闻 Antolin Nachricht

与“安托林知识”一样提供打印版文字的,还有“安托林新闻”,一星期一篇不超过一页A4纸的新闻,从频率和量上来看,都挺合适。暑假也可以继续。



03 中文电视节目


1)《“字”从遇见你》,25集

最近我们在看央视纪录片《“字”从遇见你》,央视官网和油管上都可以看。每集5分钟,总共讲了25个汉字,长度和内容都十分合适。小小鸟很喜欢。好节目值得反复看,暑假我们还可以一起重温。



2)《跟着书本去旅行》

这是央视专为孩子们拍摄的纪录片,自2019年12月首播以来,每周一至周五,每日20分钟,至今仍在不断地更新。

这个节目“结合课本,且走出课本”的立足点特别贴心。孩子们看节目时不仅能学到与主题相关的知识,而且在跟随“书本旅行团”出行时,能立体地了解到远在东方的同龄人,他们的生活和学习环境是怎样的。

这让我想到小时候看《正大综艺》时的感受,跟着节目组游览广阔的世界,真是极大地拓宽了视野。



3) 86版西游记,25集

记得我上小学那会儿,每逢暑假,电视台总会放《西游记》。以至于后来一听到片头曲小白龙飞出水面那段,我就会想起儿时过暑假的美好回忆。

这样的经典我一直在找机会和小小鸟分享。去年看过几集,可惜画面太糊,看得眼睛好累。这次在B站上找到修复过的版本,清晰度要高一些,打算趁暑假和娃一起观赏。



4)上美经典动画片

既然是暑假,轻松愉快是主旋律,所以也想和小小鸟看点动画片。打算从上美经典动画系列看起,既可以是单集的动画片,也可以是像《阿凡提》这样的系列。



5)动画电影《千与千寻》

2001年宫崎骏执导的动画电影,评价很高。周围不少小伙伴看过。之前小小鸟和小伙伴一起看了个片段,假期里我们可以从头看。



04 德语电视节目


1) 德国电视二台(ZDF)的儿童节目

Logo! 是德国电视二台的一档儿童新闻节目。每天10分钟,孩子用德语了解综合性的新闻。新闻中涉及的专题解说也会提供单独的视频,每个视频1-2分钟。


此外还有一个“logo说”栏目(logo! Erklärt),每段视频用5-7分钟讨论一个问题。


除了新闻节目,“二台”(ZDF)也有专门为孩子们制作的科普节目:蒲公英(ZDF Löwenzahn),完整的节目每集约为25分钟。这档科普节目的特点在于,它不是用画外音或是主持人对着观众解说,而是每一集都拍成了一个有剧情的小电影。节目主持人即剧中主人公“弗里茨”,带着自己的宠物狗“科克斯”一起探险,一起经历有趣的事,在此过程中润物无声地就实现了科普的目的。因为有情节,所以更生动。


另有一个迷你版的科普节目叫“小蒲公英”(ZDF Löwenzähnchen),每集8分钟。讲的是主人“弗里茨”出门的时候,宠物狗“科克斯”是怎么溜出去结识其他动物朋友的。在这里,科克斯会“开口说话”,小小鸟很吃这一套,于是特别喜欢这个系列。



2) 托比带孩子们探索科学:Reportage für Kinder / Checker Tobi


6月下旬至7月上旬,是德国巴登符腾堡州的学校电影周。顾名思义,很多学校在这一周组织学生去电影院看电影。小

小鸟所在的公立小学,今年组织二年级孩子看《托比和我们这个星球的秘密》Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten。

为了让小小鸟能更好地欣赏电影,我们事先在家对影片的背景做了点了解。我俩先查了下谁是托比,又看了几集托比的节目:托比带孩子们探索科学(Reportage für Kinder / Checker Tobi)。这档节目每期约为24分钟,围绕一个主题进行科学探索,解答相关问题。很有意思!

果然,小小鸟对于《托比》真人探索地球这部影片很感兴趣,电影日回来就跟我说个没完。所以假期我们也可以继续看托比的节目。

托比这档节目于2013年首播,时至今日仍在不断更新中,既可以在KIKA(由德广联和二台联合开播的专门面向儿童和青少年的电视频道)官网或直接在电视上观看,也可以在油管上找到。



3) 安娜和宠物Anna und die Haustiere / 宝拉和野生动物Paula und die wilden Tiere

小小鸟喜爱动物,所以我专门为她找到了这两档讲动物的节目。前者比较家常,后者充满野趣。我们各试看了一集,小小鸟没有拒绝。所以假期里,有时间有兴趣也可以继续看。

这两个节目都可以直接在KIKA的官网或电视频道上观看。

“安娜和宠物”每集约为24分钟,


“宝拉和野生动物”每集也是大约24分钟,

当然,也可以在油管上找到。



4) 和老鼠在一起Die Sendung mit der Maus

这是德国最成功的少儿科普节目之一,自1971年首播至今,已走过51个年头。

科普视频每周一集,每集30分钟。真人讲解生动形象,插播的动画短片轻松有趣。

听力资源包括周一至周五,外加周日,一周总共六天,每天1小时的广播(MausLive),

以及周一至周五,每次3-5分钟的新闻节目(MausZoom)。


小小鸟还在上一年级时,班主任老师就推荐我们这个节目。对于当时小小鸟的德语水平来说,难度还有些高。不过今年好多了,虽然也要看主题。我们打算从小小鸟感兴趣的话题看起。



5) 儿童大学科普视频/Kinder Uni der Hecktor Kinderakademie

经学校老师推荐,小小鸟参加了一个面向小学生的儿童大学项目。这个项目提供各领域的课程,从人文到科学,从艺术到体育……也可以说是各种类型的兴趣班,有针对性地为该方面有特长的孩子提供更多学习和实践的机会。

由于疫情关系,这所儿童大学自2021年9月起,新增了一个与专家对话的视频节目,每月一期,节假日不安排,目前已做了10期。该节目邀请到各领域的科学家、教授等,每期和孩子们聊一个话题,如:为什么感官会欺骗我们?为什么有些病毒会让我们生病?为什么会有战争?

每期节目约为1小时,半小时为教授讲课,半小时为现场问答互动。油管上可以看回放。


有些话题比较深奥,有些相对好懂,可以根据孩子的年龄、认知程度和喜好,挑着看。


这篇就写到这儿了,祝大家度过一个愉快、充实、有收获的暑假!


 

欢迎加入“愿者闻之交流群”,与海内外用心娃妈娃爸交流切磋!

请先长按以下二维码添加小助手并留言“申请入群”。

提示:群里每日进行大量经验心得分享,消息量大。

群风积极严谨,对广告和灌水零容忍,入群请慎重。



86 views0 comments

Comments


bottom of page